NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - The Beautiful People
| Tato píseň má více překladů: | Flynn | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
The Beautiful People | Krásní lidé |
| And I don't want you and I don't need ya | A já tě nechci a já tě nepotřebuju |
| Don't bother to resist, or I'll beat ya | nelam si hlavu se vzdorem, nebo tě přemůžu |
| It's not your fault that you're always wrong | není to tvá chyba, že se vždy mýlíš |
| The weak ones are there to justify the strong | slabí jsou tu, aby ospravedlnili silné |
| The beautiful people, the beautiful people | Krásní lidé, krásní lidé |
| It's all relative to the size of your steeple | je to vše vzhledem k výšce tvé kostelní věže |
| You can't see the forest from the trees | nemůžeš vidět les ze stromů |
| And you can't smell your own shit on your knees | a nemůžeš cítit svůj vlastní výkal na kolenou |
| There's no time to discriminate | Není čas diskriminovat |
| Hate every motherfucker that's in your way! | nesnášet každého hajzla, který ti je v cestě |
| Hey, you, what do you see? | Hej, ty, co vidíš? |
| Something beautiful, something free? | Něco krásného, něco svobodného? |
| Hey, you, are you trying to be mean? | Hej, ty, snažíš se být obyčejný? |
| You live with apes man, it's hard to be clean | Žiješ s opicemi, je těžké být čistý |
| (Ohhh) | (Oh) |
| (Ohhh) | (oh) |
| The worms will live in every host | Červi žijí v každém hostiteli |
| It's hard to tell which one ate the most | je těžké říct, který z nich sežral většinu |
| The horrible people, the horrible people | příšerní lidé, příšerní lidé |
| It's all anatomic as the size of your steeple | je to vše anatomické jako velikost tvé kostelní věže |
| Capitalism has made it this way | kapitalismus to tak stvořil |
| Old-fashioned fascism will take it away! | Staromódní fašismus to vezme! |
| Hey, you, what do you see? | Hej, ty, co vidíš? |
| Something beautiful, something free? | Něco krásného, něco svobodného? |
| Hey, you, are you trying to be mean? | Hej, ty, snažíš se být obyčejný? |
| You live with apes man, it's hard to be clean | Žiješ s opicemi, je těžké být čistý |
| There's no time to discriminate | Není čas diskriminovat |
| Hate every motherfucker that's in your way | nesnášet každého hajzla, který ti je v cestě |
| Hey! Hey! | Hej! Hej! |
| Hey! Hey! | Hej! Hej! |
| Hey! Hey! | Hej! Hej! |
| Hey! Hey! | Hej! Hej! |
| The beautiful people, the beautiful people (ohhh) | Krásní lidé, krásní lidé (oh) |
| The beautiful people, the beautiful people (ohhh) | krásní lidé, krásní lidé (oh) |
| The beautiful people, the beautiful people (ohhh) | krásní lidé, krásní lidé (oh) |
| The beautiful people, the beautiful people (ohhh) | krásní lidé, krásní lidé (oh) |
| Hey, you, what do you see? | Hej, ty, co vidíš? |
| Something beautiful, something free? | Něco krásného, něco svobodného? |
| Hey, you, are you trying to be mean? | Hej, ty snažíš se být obyčejný? |
| You live with apes man, it's hard to be clean | Žiješ s opicemi, je těžké být čistý |
| Hey, you, what do you see? | Hej, ty, co vidíš? |
| Something beautiful, something free? | Něco krásného, něco svobodného? |
| Hey, you, are you trying to be mean? | Hej, ty, snažíš se být obyčejný? |
| You live with apes man, it's hard to be clean | Žiješ s opicemi, je těžké být čistý |
| The beautiful people, the beautiful people | Krásní lidé, krásní lidé |
| The beautiful people, the beautiful people | krásní lidé, krásní lidé |
| The beautiful people, the beautiful people | krásní lidé, krásní lidé |
| The beautiful people, the beautiful people | krásní lidé, krásní lidé |
| Traducción | |
| Text vložil: Ellie (28.7.2021) | Překlad: Ellie (28.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad